なぜ而立会というのか？

孔子

私たちの会は「特定非営利法人日中翻訳活動推進協会」というのが正式名称ですが、内輪ではいつも「而立会」と呼んでいます。

それは法人化以前からの通称なのですが、由来はやはりレベル式学習法にあります。

レベル学習法では、レベル1からはじめて、今はレベル45まであるのですが、当時はレベル30でしたし、今でもレベル30をクリアすれば晴れて修了となります。

30で修了。→三十而立。

と、論語に記された孔子の一生から発送して、而立会と呼ぶようになったのです。

ちょっと文化的でしょう。