ずっと書こうと思ってすっかり温めてしまっていました。 最近、角川ソフィア文庫の「ビギナーズクラシックス」シリーズに、割に新しい中国文学が入っています。 特に私としては、『紅楼夢』がはいっているのが嬉しいです。『紅楼夢』はご存知の通りむちゃく…

大会発表 5月某日、本会の総会と大会が開かれました。 総会では、新しい理事が承認され、新体制が発足しました。がんばれー。 さて、午後は恒例のワークショップと研究発表です。 ワークショップでは、本会が展開しようとしている論説体中国語eラーニングシ…

わが日中翻訳活動推進協会にも、「中国ドラマ愛好会」があります。 去年は、会の中の座談会として11人のメンバーが集まり、中国ドラマについてアツく語り合ったんです。 今日は、そのとき取り上げられた作品を時代劇の部のみご紹介します。 現代ドラマは次回…

寒さが続くこの頃、いかがお過ごしでしょうか。 肉まんがおいしい季節ですね、ということで、イラストを貼っておきます。 肉まんうまい さて、 而立会の活動の中で、最も長く続いているのが「メール学習会」です。 毎月課題が出て、メールで回ってきます。会…

本会会員のための試験、「中日翻訳士認定試験」の話題です。なんと今回で17回めになりました。 4人の受験者があり、うち一人が合格しました。おめでとうございます！

秋の訪れ 前に申し上げましたが、当会では独自の認定試験をおこなっており、これに合格した会員を「認定中日翻訳士」としています。 中日翻訳士は、ほぼ毎月行われる「メール学習会」（自由参加）において、4回連続A評価を得ると、「認定上級翻訳士」となる…

待ちに待ったさんま寿司 今年はいつまでも夏が続いてつらいですが、サンマは型のいいのが出回っていますね。 而立会とは関係ない話題ですが、ご近所の皆さんと「さんま寿司の会」を開き、ものすごく楽しかったのでご報告します。 何年も、サンマの生育が悪い…

当会では、入会後における翻訳能力アップの目標として、中日翻訳士認定試験を行っています。 年に二回行っていて、ちょうど現在、第16回の試験が、結果発表前の大詰めに来ています。 試験を受けるだけでなく、会員の中で設問や審査も行っていこうということ…

東京都清瀬市 あじさいのつぼみがあまりにかわいらしかったので写真を撮りました。 気候不順な夏、早くも秋が待たれてなりませんが、当会では秋の大会日程が決定しました。 今後、秋の大会で行う発表などについて、ここでも内容をシェアできたらと考えていま…