今日も頑張ろう 今回の問題は以下の一文でした。ちなみに、レベル講座では必ず一文のみ出題するようにしています。 ・相比前4代移动通信技术，5G最重要的变化是从面向个人扩展到面向产业。 まず、模範解答です。 これまでの４世代のモバイル通信技術に比べ、…

添添ちゃん 让你们就等了！ 我回来了！ 今日はいよいよレベル4です。 以下の文を訳してみてください。 相比前4代移动通信技术，5G最重要的变化是从面向个人扩展到面向产业。 2020年の問題です。 今年日本ではガラケー文化を支えた3Gが廃止になるそうですね。…

你好！添添ちゃんです。少し時間が空いてしまいました。”大家想我吗？” もうすぐ、今年11月1日開講のレベル講座（無料）の締め切りです。ワタシと一緒に勉強したい人は登録してね。 今回はレベル５の問題です。中国の論説文では成語や古語がよく引用されます…

你好！添添ちゃんです。前回はレベル２の問題でした。きちんと翻訳できましたか？今回はレベル４の問題を添削してみましょう。文が長くなるとちょっと難しくなるわよ！ 【原文】中华文明之所以能成为世界上唯一绵延不断且以国家形态发展至今的伟大文明，离不…

你好！添忝ちゃんです。 今年の11月よりレベル講座（中国語の翻訳添削講座）を開催します。なんと、「無料」です。中国語の翻訳に興味がある方は奮ってご参加ください。 翻訳は、将来AIに置き換わる可能性のある職業に必ず挙げられていますよね。確かにAI翻…

数日来、当会の活動の目玉である「レベル」式学習法について宣伝しております。トップページの「中文読解力養成講座」タブに情報が集めてありますので、どうぞご覧下さい。 本会が独自に行っているのは初級講座でして、それほど複雑な長い文を訳す必要はあり…

われらのキャラクター、添添ちゃん 当会では、ご案内のとおり、通称「レベル」講座＝ 論説体中国語読解力育成講座ステップアップ講座 を行っております。当会では、「レベル」講座の添削を複数の会員が担えるように、10年近い研鑽を行ってきました。 この講…

【2025年11月1日開講】論説体中国語読解力育成講座（通称：「レベル」講座）ステップアップコース受講案内 受講案内を投稿します。採点基準は以下の通りです。 本講座のシステムは麗澤大学名誉教授である三潴正道氏が独力で開発したもので、この採点基準は40…

【2025年11月1日開講予定】論説体中国語読解力育成講座（通称：「レベル」講座）ステップアップコース受講案内 ️ 受講申し込みフォームはこちら➚ ️ 課題・模範解答・解説・添削のサンプルはこちら➚ ［1］受講対象：中級へのレベルアップを目指す方 従来、論…

お待たせしました。 嫦娥六号在人类历史上首次实现月球背面采样返回。 の、模範解答と解説をご覧いただきます。 模範解答 嫦娥６号は人類史上初めて、月の裏側からのサンプルリターンを実現した。 解説 ポイント1：“首次”は口語体の“第一次”と同じで、「初め…

半月 今日はちょうど半月ですね。月に関する過去問をご覧下さい。 短い中にたくさん要素がある文ですね。新聞の文章であることを念頭に置いて訳してみてください。 4 .嫦娥六号在人类历史上首次实现月球背面采样返回。 訳例と解説は、数日後に公開します。

【2025年11月1日開講予定】論説体中国語読解力育成講座（通称：「レベル」講座）ステップアップコース受講案内 ［1］受講対象：中級へのレベルアップを目指す方 現在、論説体中国語読解講座（通称：「レベル」講座）には、以下の2つのコースが開講されていま…

今日は、これから而立会研究院の訳文検討会があります。 「研究院」とは、なんとも高等そうな名前ですが、実際はみんなで何かの研究をするというところまでは、まだ行っていません。 レベル式学習法でレベル30をクリアした後の目標が、「中日翻訳士認定試験…

孔子 私たちの会は「特定非営利法人日中翻訳活動推進協会」というのが正式名称ですが、内輪ではいつも「而立会」と呼んでいます。 それは法人化以前からの通称なのですが、由来はやはりレベル式学習法にあります。 レベル学習法では、レベル1からはじめて、…

ナーダム祭 先日出題したレベル式学習法過去問について、模範解答とポイントごとの簡単な解説をシェアします。 問題：每年，内蒙古各地的那达慕活动至少有几十场。 模範解答 毎年、内モンゴル自治区各地で少なくとも数十回はナーダム（モンゴル民族夏の祭典…

みなさまこんにちは。 私たちNPO法人日中翻訳活動推進協会では、前理事長である三潴正道（麗澤大学名誉教授）が独力で開発した「レベル式論説体中国語学習システム」の広報をおこなっています。 2024年から2025年にかけては、当会独自のレベル講座を試験的に…